Виховання

Чому дитина, але діти

Процес розвитку мови дуже складний, цікавий. Здебільшого, він не залежить від діяльності кожної людини окремо, а є продуктом .

У нашому російською мовою множина формується досить просто (в основному через закінчення -и, -і, -а). Проте є окремі, але дуже поширені слова, множина яких сформовано від іншого кореня.

У статті розберемо, як так вийшло, що одна дитина, а багато дітей. Спочатку поговоримо про походження цих слів, а потім розберемося, яка різниця між словами діти / хлопці. Походження слова дитина (і хлопці) вчені пов’язують зі словом раб.

В праслов’янській мові існувало слово , що має також зв’язку з іншими індоєвропейськими корінням (лат.orbus«сирота», арм.orb– гр., ін-інд.árbhas«маленький хлопчик» та ін). Воно означало спочатку сирота. Проте оскільки на тих, кого було кому захистити, найчастіше покладалася найважча робота, яку ті змушені були виконувати, поступово це слово стало позначати підневільного робітника.

У східно-слов’янських мовах слово поступово прийняло форму робъ (і жіночий рід роба).

Від роба вийшов робенок (суфікс-то означає чиєсь дитя – теля, козеня, кошеня і т. д.). А від дитини множина стало хлопці (як кошенята, телята і т. д.).

Потім робенок трансформувався в дитина шляхом дисиміляції, тобто один (в даному випадку голосний) звук перестав бути схожий на інший, сусідній. Але в той же час збереглося типове для російської мови чергування літер е і є. Чому воно типове, читайте .

Ассимиляций повний і наш сучасний мову. Так, у словах зробити, відбити і т. д. в приставках читається дзвінкий звук ([з] і [д] відповідно), тому що він уподібнюється до наступного за ним відомим звуку. І навпаки, наприклад, в слові травка стає глухою з-за подальшою до.

Приголосні можуть і по твердості-м’якості уподібнюватися. Наприклад, разом ([вм’эс’т’к. ь]) – з м’які тому, що т м’яка.

А якщо говорити про гласних, то тут приклади привести складніше, т. к. в основному мова також піде про зміни, які вже закріпилися в мові і тому не так очевидні для сучасних звичайних людей.

Ну і також поступово слово дитина стало означати всіх маленьких дорослих і перестало зв’язуватися з важкою працею.

Тепер поговоримо про походження слова діти (і дитя). Слово діти було раніше збірним значенням від слова дитя. У старослов’янській вони виглядали як *дѣть – дѣти.

У східно-слов’янських мовах слово дитя змінило перший голосний, по всій видимості, в результаті асиміляції від слова *дѣтина (досі дитина є в українському), тобто ѣ (схожа на е) перетворилася в і, тому що далі в слові йде і, дві однакові букви адже легше вимовляти.

Корінь слов’янських мов походить від праиндоевропейского кореня *dhēi-, означало годувати грудьми, смоктати. Від цього ж кореня в російській мові дієслово доїти і іменник діва.

Таким чином, діти – це спочатку ті, кого вигодовують груддю. Потім, зрозуміло, значення слова поступово розширювалося і набуло сьогоднішній вигляд.

Як поєдналися дитина і діти?

В цьому розділі пишу свої припущення про логіку розвитку мови.

По всій видимості, слово дитя для основного позначення однієї дитини не підійшло через споконвічного підтексту “дуже маленький”. Адже як тоді позначати тих маленьких, які ще далеко не дорослі, але вже не годуються грудьми?т

Тому було вибрано слово дитина – як незахищений (пам’ятаєте, сирота?) дитинча рабині. Але рабині зникли, а дитинчата жінок залишилися – і залишився дитина. І хлопці заодно.

І діти залишилися, спочатку, мабуть, як позначення тільки самих маленьких, а потім. Потім дивіться, яка різниця залишилася між словами хлопці і діти.

Перший раз у взутті. Фото з особистого архіву.

Діти і хлопці – чи є різниця?

У словнику в статті про читаємо: множина хлопці/діти.

Хоча погодьтеся, що контекст, враження (конотація) при вживанні цих варіантів буде різний.

У правилах користування громадським транспортом – дитина/діти дошкільного віку проїжджає/-ють безкоштовно.

Однорічна дитина вчиться – однорічні діти навчаються ходити.

У неї дитина/діти, вона не може поїхати.

А коли ж хлопці? При зверненні:

Дорогі діти, вітаю вас з початком навчального року.

Дивіться, хлопці, як красиво!

А також подивіться на різницю виникають у вас в голові образів при наступних фразах:

Підемо на майданчик! – Давай не сюди, там хлопці грають у м’яч.

Особисто у мене настрій другого мовця, який вживає “хлопці”, по відношенню до гравців у м’яч виглядає більш дружелюбно. Діти тут – щось безлике, маса, яка говорить мало цікавить, тільки як джерело шуму. А хлопці – дружна маса дітлахів, яким весело і заважати не хочеться.

Related posts

Leave a Comment